Cu multă vreme in urmă intr-o galaxie indepăerată, foarte indepărtată...
Sunt vremuri tulburi.
Sindicatele crimei organizate se luptă pentru alimente/resurse, medicamente si Hypercombustibil.
Pe statia spatială Corellia, vicioasa Lady Proxima ii fortează pe fugari să aleagă viata nelegiuită in schimbul adăpostului si protectiei.
Pe aceste străzi nelegiuite, un tânăr luptă pentru supravietuire, dar tânjeste să zboare printre stele...
Haide.
Haide !
Nu-l lăsati să scape !
Intrati mai repede !
Grăbiti-vă ! Ati intârziat !
Proxima o să vă certe.
Treceti in tarc.
Uite ce am furat !
Proxima imi va da o portie in plus pentru asta !
Nu, cred că imi va da acea portie in plus, mie.
Hei, dă-l inapoi !
Apartine oricui il detine !
Si ăsta nu esti tu !
Lex !
Full Sabacc !
Ce cărti proaste.
Ce ? Dă-mi să văd !
Nu e cartea mea.
Ai trisat.
Han !
Ai fost plecat prea mult !
Stiam că s-a intâmplat ceva.
Asta nu e nimic. Trebuia să-i fi văzut.
Căutati aici !
Bine, uite.
Eram in mijlocul schimbului.
Să predau coaxium-ul (hipercombustibil)
si matahala asta sare pe mine, dar le-am arătat eu..
Cum ?
Am scăpat, dar pe urmă le-am furat masina.
De ce, pecăm undeva ?
Da, oriunde vrem.
Ai păstrat o fiolă ?
Asta, asta valorează...
5-6 sute de credite.
E mai mult decât ai spus că trebuie.
Să ne cumpărăm iesirea din zona de control.
Si de pe Corellia.
Han, poate avem noroc.
O să reusim.
Qi'ra, mereu ai spus că intr-o zi trebuie să plecăm de aici.
Asta e.
Ce mai asteptăm ?
Uite-l acolo. Hei, voi doi !
Ce avem noi aici.
Moloch. Salut, ce mai faci ?
Eram in drum s-o văd pe Lady Proxima.
Ai banii nostri ?
Ce seară am avut.
N-o să-ti vină să crezi. Ai să crezi, dar...
Perchezitionati-l.
Nu te misca, sobolane !
Usurel.
Treci.
Bine.
Să mergem s-o vedem pe Lady Proxima.
Deci, ce s-a intâmplat ?
Amsă-ti spun eu ce s-a intâplat.
Te-au trădat si au incercat să mă omoare.
Banii ?
- I-au păstrat. - Si coaxium-ul meu ?
L-au păstrat si pe ăsta.
Dar am invătat o lectie foarte importantă.
Nu putem avea incredere in ei.
Si te astepti să cred
că ai plecat cu nimic !
Am scăpat cu viata. Cred că asta inseamnă ceva.
Pentru mine, inseamnă mult.
Am avut incredere in tine cu o misiune simplă,
si nu aud decât scuze.
Trebuie să existe consecinte pentru insubordonare,
altfel nu vei invăta niciodată.
Sti ce ?
Nu cred că voi invăta vreodată.
Ce-ai spus ?
Am spus, că data viitoare când mă loveste cineva,
Il lovesc si eu.
Nu si dacă te impusc.
Moloch, stai !
N-o face !
Qi'ra, aminteste-ti silozul ?
Te-am scăpat din acea oroare,
si ti-am dat o casă.
Nu renunta la tot pentru Han. Nu merită !
Oricât a pierdut in acea afacere, va câstiga inapoi, dublu.
Ne vom revansa fată de tine.
Coaxium e valoros.
Sobolani ca voi sunt peste tot.
Toată lumea, inapoi !
Ce-ar trebui să fie asta ?
Este un detonator termic
pe care tocmai l-am armat.
- E doar o piatră ! - Nu, nu e.
Ba da, e o piatră !
Si tocmai ai făcut click
cu gura.
Spune-mi te rog că nu ăsta e planul tău.
Nu, ăsta e.
- Urcă ! - Un M-68 ?
- Drăgut, nu ? - Imi place !
Pleacă o navetă de linie din portul spatial Coronet,
si vom fi la bord.
Ne cumpărăm iesirea la punctul de control, si suntem liberi.
Voi fi pilot.
Putem avea naveta noastră.
Vom vedea galaxia, toată.
Nu vom mai primi ordine si nici nu vom mai fi loviti.
Măcar...
credeam că avem un start mai bun.
Tine-te !
Asta este o zonă securizată.
Aveti nevoie de aprobare.
Opiti-vă imediat ! Trebuie să urmati un anume...
protocol.
Drece ! Ce rapizi sunt.
Da, dar suntem mai rapizi, da ?
Asa sper.
Trageti pe dreapta !
Han, nu, nu vom reusi !
Asa crezi ?
Han, iti spun, e prea ingust !
Fi atentă.
Aduceti ogarii.
După ei !
Vino !
Trebuie să ne miscăm.
Nu vă asezati la coadă
dacă nu aveti bilete.
Nu puteti trece fără cipuri de identitate.
Toti droizii trebuie inregistrati.
Miscă. Miscă.
Stai pe loc. Nu te opune !
- Nu te mai zbate. - Dă-mi drumul !
Tine-l de brat.
L-am prins.
Duceti-l in celula 3B.
Pe aici, să mergem.
Miscă, Tine-l, tine-l.
Următorul.
Han, au ajuns.
Hei, ce mai faci...
Mai avem putin.
- Stai lângă mine. - Următorul.
Nu te uita inapoi.
Odată trecuti, trebuie să fim destepti,.
Să stim unde mergem,
Oriunde nu există Imperiu. Oriunde am merge,
nu poate fi mai rău decât unde am fost.
Ba da, se poate. Acolo, nu avem protectie.
Putem fi prinsi de traficanti,
vânduti lui Crimson Dawn sau Cartelului Hutt.
N-ai să vezi asa ceva.
Nu voi permite.
Pentru noroc ?
Să fi sigură.
L-ai auzit. Să mergem.
Următorul.
Cipurile de identitificare.
Ca fapt divers, nu avem asa ceva.
Avem asta.
Hypercombustibil.
Valorează cel putin 600 credite, poate mai mult.
Puteti fi arestati doar pentru că il aveti.
Ce bine ar face asta si cui ?
Lasă-ne să trecem, si e al tău.
Coaxium-ul, acum.
Cănd trecem, nu inainte.
Lasă-l.
Lasă-l, lasă-l.
Nu atât de repede, Qi'ra ! Vino incoace !
Stai ! Deschide poarta !
Paza ! Paza, s-a produs o bresă !
Deschide poarta !
- Fugi ! Fugi ! - Dati-i drumul !
Fugi !
Dati-i drumul !
Qi'ra !
Fugi, Han ! Pleacă !
Continuă să mergi.
Qi'ra !
Fugi !
Călătorul a fost retinut.
Qi'ra, mă voi intoarce ! Mă voi intoarce !
Către toate unitătile: s-a produs o bresă.
Incă un călător neautorizat a trecut de porti.
A trecut unul de porti ! Uite acolo !
Cineva a trecut de punctul de control.
- Stai cu ochii pe poartă. - Da, D-le.
Nu te pot lăsa să treci fără bilet.
Hei, asteaptă !
- Hei ! - Vino cu noi.
E incă acolo. Căutati mai departe.
Tu de acolo, oprste-te !
- Arată un act de identitificare. - Te rog. Te rog. Nu, nu !
Nu te opune.
Fă parte din ceva măret. Alătură-te Imperiului.
Explorează lumi noi. Invată lucruri noi.
Adu ordine si unitate in galaxie !
Fă parte din ceva măret. Alătură-te Imperiului.
Aici mă inscriu pentru pilot, da ?
Dacă aplici la marina Imperială.
Dar cei mai multi ajung la Infanterie.
Voi ajunge pilot. Cel mai bun din galaxie.
Tu, de acolo, mergi cu noi.
Cine, eu ?
Avem câteva intrebări pentru tine.
Cât durează ?
Depinde cât de bine urmezi ordinele.
De ce, trebuie să fi undeva ?
Da, inapoi aici, cât mai repede posibil.
Nu aud prea des asta. Cum te numesti, fiule ?
Han.
Han si mai cum ?
Cine e familia ta ?
Nu am familie, sunt singur.
Han...
Solo.
Aprobat.
Prezintă-te la poarta 83 pentru Academia Navală din Carida.
Scces, Han Solo.
Te vom prelua imediat.
După 3 ani
Imperiul are nevoie de voi. Avansati soldati !
Solo, ridică-te ! Mai avem putin !
Putin până unde ? Unde mergem ?
Peste ultima creastă. Victoria este...
Picioarele mele ! Piciorul meu !
Auzi, Beckett, ai spus că suntem aici
pentru o treabă scurtă.
- Da. - Păi, asta nu e o treabă scurtă !
Aici e război !
Mereu ai ceva de comentat.
AT-hauler. Pentru asta am venit.
Operatiunile trebuie să fie pe aici.
Asa e, dar maiorul a spus că trebuie să mergem pe acolo !
Da, mergi pe acolo si mori !
Exact asta a pătit maiorul !
Cine e ofiterul superior acum ?
Tu esti, Căpitane.
Te-a făcut acolo.
Care e planul, Căpitane Beckett ?
Val, ia-i pe ăstia 4 si acoperiti flancul stâng.
Eu il iau pe vorbăret
si mergem prin dreapta
si poate avem noroc.
Norocul n-are nicio treabă cu asta.
Stai ! O intrebare !
- Vrei să trăiesti, băiete ? - Foarte mult.
Atunci taci si fă ce-ti spune căpitanul.
La atac !
Capitane.
Au aterizat T-15. Plecăm de aici.
Capitane.
Sunt Han.
N-are nimic.
Multumesc de ajutor acolo.
Te-ai descurcat bine.
Am fost antrenat in bătălii aeropurtate...
Vrei un sfat ?
Pleacă dracu de aici.
Oricum poti, cât mai repede.
Ce batalion comanzi ?
Batalionul nu te priveste.
Si suntem echipă completă.
Rămâi la militărie, copile.
Nu vrei să faci parte din asta.
Asteptati, băieti !
Atentiune !
In 3 ore, plecăm spre mlastinile din sud.
Vreau o echipă de cercetare de 10 oameni.
Minunat, si mai mult noroi.
Ce-a fost asta ?
Mă intrebam care e obiectivul nostru, Locotenente.
Să aducem pace si prosperitate in galaxie,
să instalăm un regim loial Impăratului,
si să eradicăm ostilii.
E planeta lor, noi suntem ostilii.
Ai o problemă, soldat ?
Nicio problemă, D-le.
Plecăm.
Spre mlastinile din Sud ! Să ne miscăm !
L-ati auzit ! Să ne miscăm !
Se pare că au aprovizionare.
La fiecare 30 minute.
Da, pot elimina gardienii din zonă,
pe cel de la semnalizare, pilotul.
Pe dracu, cred că ii elimin pe toti.
La ce ne uităm ?
Ai un talent aparte să-ti bagi nasul
unde nu te priveste.
N-am putut să nu observ
că porti o uniformă plină de găuri de laser.
Asa că fie te vindeci extrem de repede
fie ai furat-o de la un mort.
Nu sunteti Armata imperială.
Sunteti hoti să furatti echipamente
pentru o treabă la care vreau să particip.
- Bine, acum il impuscăm. - Nu.
Ii rupem gâtul. Mai putină mizerie.
Sau mă luati cu voi.
Uite, am ajuns aici făcând escrocherii in Corellia.
Furam AV-21 când aveam 10 ani.
Sunt sofer, pilot,
si incă ceva, chiar tu ai spus că trebuie să plec de aici. Corect ?
Si ce caută un pilot smecher in mlstină ?
Am fost exclus de la Academia Imperială
pentru că aveam păreri personale.
Dar sunt un pilot super. Si trebuie să ajung acasă.
Tipul ăsta e nebun. Nimeni nu vrea să se intoarcă pe Corellia.
Am un motiv.
Avem deja un pilot bun.
Ardennian.
Ardennian ? Ai mult tupeu, prietene.
Sunt soldat imperial.
Serios ? Căteva mâini care iti ies din fund
care iti sprijină pantalonii, soldat.
Da ?
Uite, voi face orice să mă intorc pe Corellia.
Am fost deja plecat prea mult.
Dă-mi o sansă.
Asteaptă.
Bine, dacă nu sunteti interesati de mine,
cred că Locotenentul ar fi foarte interesat de voi.
Santaj.
Locotenent.
Căpitane.
Locotenente, am prins un dezertor.
Luati-l.
Stati.
Trebuia să stiu. Ăsta e un scandalagiu.
Si un mincinos.
Să nu drezi nimic din ce spune.
- Nu plecati nicăieri fără mine. - Bine, să mergem
Dati-l la bestie.
La bestie ? Stati, există o bestie ?
- Asteptati ! - Miscă !
Uite, tipul ăla nu e nici măcar ofiter. Da ?
- Mintea ! - Liniste !
Nu-mi pasă.
Nu l-am hrănit de 3 zile.
Ar trebui să fie misto.
Hei ! Hei, uriasule.
Calmează-te. Usurel.
Suntem de aceeasi parte.
Iti plac biscuitii ?
Ajutor ! Dati-mi drumul !
Dati-mi drumul !
Te-am prins !
E din ce in ce mai bine.
- L-a omorât prea repede. - Da !
Omoară-l mai incet.
Stai, stai, stai, stai !
Stai ! Stai !
Da, vorbesc si eu putin.
Ascultă-mă putin, vrei...
Wookiee prost !
Eu_plan_evadăm.
Tu si cu mine_pace facem... printr-o bătaie aranjată.
Uite... mare... teavă...
Da, da !
Nu, nu, nu, nu !
Fă-o !
Haide.
Nu !
10 credite că nu mai rezistă un minut.
Dati-mi drumul !
Nu mai pot !
- Nu ! Termină, te rog ! - Asta e. L-a omorât !
Ai obosit, maimutoi păros ?
Vezi ce se intâmplă dacă mă asculti ?
Hei, ce faci ?
După mine !
Stai, stai.
Treci aici. Ascultă-mă.
Nu intelegi, da ?
Am niste prieteni foarte buni.
Care mă asteaptă pe aerodrom.
Pleacă acum.
E singura noastră iesire din această mlastină.
Dacă vrei să trăiesti, mergem pe acolo.
După asta, faci ce vrei tu, nu-mi pasă !
Dar chiar acum, pe acolo trebuie să mergem !
Crede-mă !
Val, să mergem !
Cum respiră in costumele astea/ Sunt atât de grele !
Nu e de mirare că sunt piloti prosti.
Nu-ti poti intoarce capul, nu poti respira !
Nu te auzi cu cel de lângă tine !
Blestemat să fiu.
Hei, uite cine s-a intors !
Incredibil !
Stati !
Ăla e un Wookiee ? Incredibil !
Voi spune asta, nu-mi pasă.
Pustiul e talentat.
Stati !
Stiti ce, mereu ne prind bine.
Niste oameni in plus la o treabă ca asta.
Nici să nu te gândesti !
Vă spun eu, nu veti avea un somn mai adânc
decât in brate la un Wookiee.
Ti-am spus !
Prieteni foarte buni !
Nu putem face dus câte unul pe rând ?
Mersi că m-ai ajutat să scap de acolo.
Nu, te-au luat doar pentru că am fost eu.
Hei !
Am o combinatie foarte dulce aici.
Facem doar treaba asta cu ei,
scoatem niste bani buni,
si pe urmă suntem liberi.
Când ai spus asta ultima dată ?
A trecut ceva si la mine.
Si cum te numesti ?
Chewbacca ?
Da bine, iti va trebui o poreclă,
pentru că n-o să spun asta de fiecare dată.
Vine acum. Uită-te.
Da.
Ii atacăm pe cei de la căile ferate intre turn si pod.
Rio ne lasă acolo, deconectăm containerul,
il legăm de AT-hauler si pe urmă...
Rio bruiază semnalul lor.
Eu arunc podul in aer,
containerul alunecă de pe sine
si am plecat.
Dacă declansăm alarma,
trezim viperele,
e posibil să se incingă treaba, foarte repede.
Bine, nu pentru mine trebuie să-ti faci griji.
Enfys Nest.
Ce e Enfys Nest ?
Ti-am spus, suntem cu mult inaintea concurentei
de data asta.
Nu au cum cei din Enfys Nest
să stie de transportul ăsta.
Doar omul meu are informatia.
Bine, ai face bine să ai dreptate. Da ?
Pentru că uneori, ai incredere
in oameni gresiti.
Inteleg viitorul nostru depinde de lovitura asta
si tu aduci amatori.
In caz că n-ai observat, suntem cam putini.
Atunci luăm oameni buni.
Pe surorile Xan, sau Bossk.
Dar nu, tu pui vietile noastre
in mâinile unor prosti.
Sunteti niste prosti ?
Nu !
- Nu. Vezi ? - Nu suntem prosti.
Uite, am asteptat prea mult timp o sansă ca asta.
Si nu vreau să dau gres, bine ?
Haide, Val !
Pare sincer.
In plus, ai incercat să refuzi
vreodată un Wookiee ?
Nu e o idee bună !
Nu e amuzant !
Uite, simt că e ok cu băietii ăstia.
In plus, vezi alte variante ?
Sper că sti ce faci.
Da, stiu exact ce fac si de ce.
Ne vom plăti datoriile,
ne vom intoace pe Glee Anselm,
si voi invăta in sfârsit să dansez valachord.
Dragule, nu vei invăta niciodată să dansezie valachord.
Are dreptate. Esti surd.
Si care e povestea ta, pilotule ?
Cine, eu ?
Cauti ceva, cunosc privirea.
Ce e ? Răzbunare ?
Nu, nu e răzbunare.
Uite-te la el.
Dacă e ceva, e o fată.
O fată !
Povesteste-ne despre fată. Han. E drăgută ?
Are dinti ascutiti ?
A fost o fată.
Dar eu am scăpat, ea nu.
Mi-am jurat să devin pilot,
să găsesc o navetă, să mă intorc si s-o găsesc.
Exact asta voi face după asta.
De unde stii că mai e acolo ?
Pur si simplu stiu.
Personal refuz să mă atasez de cineva
desi au incercat multe.
Haide, Rio. Nu mă păcălesti.
Toată lumea are nevoie de cineva.
Chiar si un escroc bătrân si falit ca el.
Dar tu ? Ce vei face cu partea ta ?
Ce-a spus ?
A spus că Wookiees au fost luati sclavi
de către Imperiu, luati de pe Kashyyyk.
Si că isi caută...
nu stiu dacă a spus tribul sau familia.
Care e diferenta ?
Arată-mi cum să fac asta.
Singurul lucru pe care trebuie să-l inveti
e să faci ce spun când spun.
Iar mâine pe vremea asta,
vei avea destul
să-ti cumperi propria navetă.
Porneste ceasul.
Le bruiez semnalul. 9.6 km până la pod.
Să aflăm de ce suntem in stare, băieti.
N-am nimic !
Val, cum merge acolo ?
Nici nu se putea mai bine.
Coaxium.
Destul pentru o flotă !
Sau să ne trimită direct in Iad !
Bine, vorbiti cu mine.
E o zi bună ?
E o zi superbă !
Cea mai bună zi din viatta ta, prietene !
Nu stiu, n-ai mâncat niciodată
un grătar Mynock pe Ardennia.
E nebunie !
Vin !
Desfaceti cuplajele !
Rio, retragerea !
Bine, nu le-a luat mult.
Chewie !
Esti bine ?
Cât pe ce, amice !
Han, care e retinerea ?
Bine, impreună.
Acum !
Bine !
Au decuplat unul. Unde esti, prietene ?
Aici sus, mă gândesc la pensionare.
Mă gândesc să deschid o cantină ?
Udeva cald, dar nu prea cald, stii
Las cablurile de la macara !
Stiam ! I-am spus eu ! Beckett !
Vine !
Drace ! Nu voi auzi niciodată cum se termină !
Cine-i ăsta ?
Enfys Nest !
Hoti, pirati.
Vin să ne ia prada de sub ochi.
Pregătiti harpoanele.
Atacati.
Stati asa ! Am un musafir neinvitat.
Pleacă de pe nava mea !
Mai esti cu noi, frate ?
Da, sunt ok.
Mi-a perforat umărul. N-are nimic.
Nu se simte bine.
Chewie !
Trebuie să-l decuplezi singur pe ăsta !
Han !
Mă ocup !
Val !
Ai grijă. Am declansat senzorul.
Viperele droide vin spre voi !
Rio ?
Da, arată mai rău decât e.
Trebuie să mă pensez.
Poate să mă odihnesc putin.
Ajunge ! Intervin.
Nu minteai, pustiule.
Esti un pilot excelent.
Rio, stai cu mine, prietene.
Beckett, am pierdut un cablu !
2. 1 până la pod !
Nu e bine să mori singur, pustiule.
Val avea dreptate.
Rio ?
Beckett, suntem la 800 m de pod !
Val e incă pe sine !
Val, trebuie să pleci de pe pod !
Am ajuns !
M-au incoltit !
Va trebui să termin treaba de aici.
Ce ?
A fost o călătorie frumoasă, dragule.
Si n-as da-o la schimb pentru nimic.
Val !
Nu !
Chewie, acum !
Beckett, nu pot scăpa de ei.
Ii vor da drumul, tu zboară drept !
Lăsati cablurile
sau muriti !
Suntem prea aproape.
Trebuie să le dau drumul.
Fă ce-ti spun eu, Han !
Chewie, apucă cablul !
N-o face !
Han !
Lasule !
Ce naiba ?
Nu asculti si nu urmezi ordinele !
Ai idee ce ai făcut ?
Nu furam pentru noi,
eram angajati de Crimson Dawn.
Crimson Dawn ?
Acum ii datprăm 100 kile de coaxium.
Când va afla că nu-l avem,
ne va omori.
Bine.
Fugim.
Sunt deja dezertor. Care e diferenta ?
Diferenta este
că Imperiul nu trimite
o echipă să te vâneze
când esti dezertor.
Dryden Vos insă.
Ai vreo idee cum e să trăiesti
cu recompensa pe capul tău ?
Singurul lucru de făcut e să mă duc la el.
Poate găsesc o cale să mă revansez fată de ei.
Atunci asta facem.
Nu.
Mă stie pe mine, nu pe tine.
Dacă mergi cu mine
si iti arăti fata,
dacă nu te omoară
esti vândut pe viată.
Dacă găsesti o cale de scăpare,
ne mai primim banii ?
Poate.
Pentru mine, merită riscul.
Tu ce zici ?
Asta inseamnă da.
Imi pare rău că te-am lovit.
Se intâmplă mai des decât crezi.
Si când ajungem acolo,
Dryden Vos ne asteaptă la Fort Ypso ?
Pe aproape, pe yachtul lui.
Si stii să-l găsesti ?
Asta nu va fi o problemă.
Trebuie să vă verific armele.
Asta e tot ce am.
Bine ai revenit, Tobias Beckett.
Am venit să-l văd pe Dryden. Mă asteaptă.
Te va primi imediat.
Termină acum cu Guvernatorul regional.
Scuze, D-le.
Da.
A sosit Beckett.
Pune asta in biroul meu. Poate imi trebuie mai târziu.
M-am incălzit. Ce fraier.
E o petrecere.
Auzi.
Oamenii ăstia nu sunt prietenii tăi
si nu vor fi niciodată, asa că nu vorbesti cu ei.
Nu te uita la nimeni,
si tine privirea in jos.
Cred că o să beau ceva.
Nu, da, bine.
Chewie, vrei te rog să...
Qi'ra, ce faci aici ?
Lucrez aici.
Care e scuza ta ?
Eu... Qi'ra, eram...
Mă intorceam pentru tine.
E in trecut asta, Han.
Nu pentru mine.
Singurul motiv pentru care sunt aici,
era să fac treaba asta, să obtin niste bani
si pe urmă să mă intorc pe Corellia să te găsesc.
Păi, acum nu mai trebuie.
Sunt chiar in fata ta.
Acea zi...
Uneori, de mai multe ori chiar...
Dacă ai fi rămas,
te-ar fi omorât.
Mă bucur că ai scăpat.
Cum ai scăpat ?
N-am scăpat.
Arăti bine.
Putin terfelit peste culmi,
dar bine.
Si tu.
Merci, Ottilie.
Ai fost atent la Dok-Ondar ?
Foarte.
Pentru ce-ar trebui să bem ?
Să bem pentru unde vom ajunge.
Te-ai urcat in acea navetă cu care am vrut să plecăm impreună ?
Da. Oarecum.
Cât pe ce. De asta sunt aici.
Lucrez la... o afacere foarte mare.
Cât de mare ?
Uriasă.
Serios ? Si când vei incheia această afacere uriasă ?
In orice clipă.
M-am gândit mult la tine.
Să plecăm undeva, intr-o aventură.
Mi-am imaginat că sunt cu tine. Mereu m-a făcut să...
- Ce ? - Hei.
Ce-am spus eu ?
Uite, nu pot sta cu privirea in jos tot timpul.
Dau peste lume.
Dar ti-am spus să nu vorbesti cu nimeni.
Beckett.
Stai. Voi doi lucrati impreună ?
- Da. - Tobias !
Dryden.
Esti bine ? Esti rănit ?
Nu, sunt bine.
Imi pare rău să aud despre Val.
Da, I apreciez.
Dar nu aveam de unde să stim...
Nu cred că am fost prezentati.
Da. Ei sunt Han Solo si Chewbacca.
Sunt cu mine.
Sunt Dryden Vos.
Văd că mi-ai cunoscut deja mâna dreaptă.
Han si cu mine am crescut impreună pe Corellia.
Fratele sobolan.
Admir pe cineva care a scăpat din canale.
Mai ales atât de putrede precum pe Corellia.
Duhnesc, am dreptate ?
Păi, imi pare bine.
Bine ai venit.
Si tu la fel, Chewbacca, bine ai venit.
Bine, să mâncăm putin, să bem mai mult,
si să vorbim in privat.
Suntem prieteni, da ?
Esti emotiv.
Beckett, m-ai pus intr-o situatie teribilă.
Stiu, Dryden, si imi pare rău.
Iti pare rău ?
Dryden, au apărut complicatii.
Terte persoane.
Enfys Nest a fost o pacoste constantă.
Trebuia să fi prevăzut asta.
Tu trebuie să rezolvi asta.
Credemă, stiu că am gresit
dar când m-ai angajat, mi-ai spus
că nimeni nu mai avea informatia asta...
Testează-mă !
Testează-mă incă o dată, si vei vedea.
Cred că ce vrea Dryden să spună
este că nu ne interesează de ce nu-l ai.
Nu, nu mă interesează.
Nu mă interesează deloc.
Dryden,
ce pot face să mă revansez ?
"Să te revansezi ?"
Nu ai cum să te revansezi.
Stii in fata cui răspund
si stii ce asteaptă de la mine.
Va spune, "trebuie să existe consecinte".
Asa că uite ce vreau să faci pentru mine.
Vreau să-mi dai un motiv
să nu vă omor pe toti.
Mă voi revansa fată de tine.
Nu, nu, nu. Cum ?
Cum te vei revansa fată de mine ?
Livrând exact ce am promis.
100 kilograme de coaxium rafinat ?
Da. Il voi fura pur si simplu din altă parte.
De unde ?
Va fi greu de găsit asa ceva
in afara depozitelor Imperiului.
Scarif. Poate Mercy Island.
E imposibil.
Bine, să găsim alte variante.
Alte idei pe care le-am putea...
Dar nerafinat ?
Păi, singura sursă cunoscută de coaxium nerafinat
este o fantă de scurgere de sub minele Kessel.
Da. Exact la asta mă gândeam.
Asta e foarte, foarte bună.
Dar bine, Pykes controlează Kessel.
Crimson Dawn mentine
o aliantă fragilă cu Pykes.
Una pe care n-o pot periclita
fără să risc un război cu Sindicatele,
iar asta, domnilor, nu voi face.
Deci, dacă asta e tot ce aveti, cred că am terminat aici.
Nu e totul.
Nu avem nicio aliantă cu Pykes.
Corect, deci nimeni nu va stii că lucrăm pentru tine.
Se poate ?
E riscant.
Imediat ce coaxium-ul brut va fi scos din depozit,
incepe să se destabilizeze,
Dacă nu... dacă nu...
Lucrează cu mine aici.
Dacă nu găsesti un loc
să-l rafinezi repede.
Ei bine...
Spune Savareen ?
Savareen.
Da, e o rafinărie veche acolo
si nu este sub jurisdictia Imperiului.
Dar Qi'ra are dreptate.
Canistrele vor exploda inainte să ajungeti acolo,
asa că vă trebuie o navetă incredibil de rapidă
si un pilot iscusit.
Vom găsi o navetă.
Avem deja pilotul.
E arogant si e flămând.
Ce spui, draga mea ?
Crezi că prietenul tău de aici poate face ce trebuie ?
Da, cred că poate.
Păi, astea sunt vesti bune,
pentru că pleci cu el
să ai grijă să facă asta.
Bine ?
Desigur.
Bine.
Ne vedem cu totii pe Savareen.
Savareen să fie.
- Imi place cum sună planul ăsta. - Si mie.
Ar trebui să mai facem asta. A fost bine.
Super.
Incă ceva.
Dacă mă dezamăgesti iar,
vom rămâne fără optiuni.
Bine ?
Nu va fi cazul.
Deci, cred că a iesit destul de bine.
Să facem asta cât mai repede si mai curat posibil.
Ce aveti nevoie ?
Pot face rost de echipament.
Găsesti o navetă ?
Stiu pe cineva.
Si stiu exact unde să-l găsim.
E cu bătaie lungă, dar merită incercarea.
E cel mai bun de pe aici.
A scăpat printre degetele Imperiului
de mai multe ori decât oricine.
E si frumusel.
Sofisticat,
cu un gust deosebit si... carismă.
Fără să mai amintim de...
Intelegem.
Dar s-a retras. E un soi de sportiv acum.
Nu ne trebuie decât naveta lui.
Nu se va despărti de ea.
Tine la ea.
A câstigat-o
jucând Sabacc.
Si asta e e poanta, nu ?
De unde era să stiu că era spion Imperial ?
Am crezut că mă iubeste.
Ăsta e tipul ?
Interesant.
Asa as zice si eu.
Spui că e naveta lui ?
Ai o fată jalnică pentru Sabacc. Voi plăti sec.
Il pot invinge. Lasă-mă.
Nici să nu te gândesti.
Han, băietii ăstia sunt pariori inrăiti.
Vorbesc serios. Dă-mi banii.
Nu-l asculta.
Multumesc. Multumesc.
Bine, de ce m-ati lăsat să-l bat ?
Ce naiba.
Nu sunt mincinosi in jocul ăsta, doar jucători.
E ocupat locul ăsta ?
Dacă nu stă nimeni acolo atunci nu e ocupat, prietene.
Deci aici se joacă, Sabacc ?
Sabacc.
Sabacc. Am inteles.
Ai mai jucat ?
Da, de câteva ori.
Captain Lando Calrissian.
Han Solo.
Se pare că ai o zi bună.
Sunt un tip norocos.
Te pot intreba ceva, Căpitan Calrissian ?
Orice, Han.
E "Han", dar merge.
Am auzit o poveste despre tine. mă intrebam dacă e adevărată.
Tot ce ai auzit despre mine e adevărat.
Merci, iubito.
Ti-ai câstigat naveta la cărti ?
Am câstigat multe lucruri.
Odată am câstigat o lună subtropicală in Centura Oseon.
S-a dovedit a fi o mare pagubă.
Sunt impresionat.
Nu cred că as avea tupeul să pariez
cu ceva ce iubesc atât, ca naveta mea.
- Chiar asa ? - Da.
- Ce pilotezi ? - VCX-100
E o navetă bună. Nu-i asa, băieti ?
E cea mai rapidă din galaxie,
dar sunt multe alte navete.
Bine, sunt sigur că si a ta e foarte frumăasă.
Mă duce unde trebuie.
Norocul incepătorului.
Bine jucat.
Să vedem ce avem aici.
Bună mână !
Scuze, băieti. Aproape, dar nu chiar.
Ochii in cărtile tale, prietene.
Toti ochii.
Acolo. Acum le văd eu pe ale tale.
E rândul meu ? Ok, să vedem...
Scuze, minus 2.
E misto jocul ăsta.
Bine, ce zici acum ?
Plătesc pariul tău si măresc cu...
2,000.
2,000 ai tăi
si oricât inseamnă asta
Han.
Usurel.
Poate vrei să renunti cât incă esti in frunte.
Poate vrei să renunti cât incă esti in urmă.
Imi place de pustiul ăsta.
Esti adorabil.
Si serios.
Si plătesc cu sec.
Cu ce ?
Cu esarfa ?
Nu e stilul meu.
Naveta mea.
Contra navetei tale.
E timpul să aflăm dacă te tine.
Ce naiba ?
Chintă mică.
M-ai jucat. Esti bun.
- Da. - Esti foarte bun.
Dar nu destul de bun.
Full Sabacc.
Ti-am spus să renunti cât erai in frunte.
Fac cinste !
Da, chiar asa.
In primul rând, nu avea cum.
Să aibă full de verzi.
Toti au iesit din joc.
In plus, tipul tău, Căpitanul minune,
e atât de plin de rahat...
Unde e my VCX-ul meu ?
N-o am acum aici.
E in service.
- Am ceva de făcut la ea. - Lando.
Qi'ra.
Arăti fenomenal. Ca intodeauna.
Bine, stiam că te voi revedea.
Ia mâna !
Ce faci cu părosul si băiatul ?
- Nu e nevoie, deloc. - Lucrează pentru mine.
Oamenii buni sunt greu de găsit, nu ?
Suntem mai degrabă perteneri.
Asa e.
Scuză-ne.
Uite, din câte stiu,
Eu si Crimson Dawn suntem ok.
Dryden a spus că totul este iertat
după ce am făcut treaba din Felucia pentru el.
Da. Ceva nou, mergem in Kessel.
Ne trebuie o navetă.
De ce n-ai spus asa ?
Stiam că te-ai retras.
Circumstantele s-au schimbat.
Cât ?
Kessel.
Nu e simplu. Voi lua jumate din cât iese.
Ridicol.
- Vorbesc adultii. - 25%.
Esti Tobias Beckett.
Ai omorât-o pe Aurra Sing.
Am impins-o. Sunt destul de sigur că a murit in urma căzăturii.
Ai făcut un favor galaxiei in acea zi. In special mie.
Ii datoram o grămadă de bani.
Si ca să-mi arăt gratitudinea,
sund dispus s-o fac pentru 40%.
25.
25% e numai bine.
Nu ! Este incceptabil !
Opriti exploatarea droizilor !
Boti degenerati !
- Nu se invată niciodata. - N-ai niciun pic de rusine ?
Cine ?
Primul meu tovarăs.
N-ai nicio treabă aici. Pleacă de aici !
Cum poti permite acest măcel ?
Iar tu... n-ar trebui să faci asta.
Te folosesc pentru divertisment.
Da. Ai fost virusat.
Nu executa orbeste un program.
Ai posibilitatea să alegi !
Stai departe de el !
N-a fost niciodată atât de bun.
Serios ? Ce zici să-mi arăti de ce esti in stare, brută.
- Să te văd ! - Haide !
L3 !
Droidul are dreptate ! Suntem vii !
Am să-ti inchid comutatorul.
Succes in găsirea lui.
L3 !
Dă drumul fetei omului rău.
Plecăm.
Nici măcar nu-i servesc aici pe cei ca noi.
Acum.
Cine sunt tipii ăstia ?
Ii ducem pe Kessel.
Zău ?
Si dacă nu aleg să merg pe Kessel ?
Te rog să nu incepi.
Sau ce, mă resetezi ?
N-ai putea ajunge nici până pe Black Spire fără mine.
Acum vrei să ajungi pe Kessel ?
Dacă nu vrea să zboare, pot fi eu copilotul.
- Nu mă deranjează. - Nu, nu. E-n regulă.
Sigur că merge.
De ce ? Pentru că esti stăpânul meu organic suprem ?
Pentru că sunt Căpitanul tău, ce zici de asta ?
I-as sterge memoria,
dar are cea mai bună
bază de date de navigatie din galaxie.
Ti-ar prinde bine niste vopsea proaspătă, cred !
Landonis, nu vrei să apesi butonul ăsta cu mine.
Să stiti că pe aici se fură multe navete.
Asa că o tin incuiată pe a mea.
Pentru sigurantă.
L3, esti amabilă ?
Priveste in altă parte.
Nu pot s-o fac dacă te uiti la mine.
Faceti-i vă rog pe plac.
Simt că te uiti la mine.
Ce căităm aici ?
Tipul ăsta e un hot.
Nici nu cred că are o navetă.
Si dacă are, e o tigaie
dacă măcar e aici.
Asta e, mândria si bucuria mea.
The Millennium Falcon. (soimul milenar)
Se pare că ai muncit ceva.
Intradevăr, Han.
Am instalat o trapă de evacuare frontală,
amortizoare pentru teren accidentat, un bar.
Si o imobilizare fortificată
pentru blocarea trenului de aterizare.
Mi se pare că ti-au confiscat naveta, Lando.
Este incredibil !
Cu sigurantă voi sta de vorbă
cu cineva despre asta.
Trebuie să ai experientă cu asa ceva, nu ?
Da le-as putea scoate.
Fantastic !
Impreuna cu 5% din partea ta.
Ai ajuns la 20%.
Nu-mi place.
Nu sunt de acord cu asta.
Dar accept.
Te agăti aici, Lando.
Da.
Haide, Chewie.
Vom avea nevoie de
putin elan Wookiee.
Planul tău e in desfăsurare, Enfys.
Am atasat o baliză.
Nu ne vor scăpa acum.
Bine.
Dacă supravietuiesc, ne vor aduce toată prada.
Ăsta este Corellian YT-1300.
Te pricepi.
Am mai fost intr-una.
Tata a lucrat pe linie
la centrala CEC inainte să fie concediat.
A construit astea.
Vroia să fie pilot, dar...
Si, erai apropiat de bătrânul tău ?
Nu prea.
Da, nici eu.
Mama, pe de altă parte,
cea mai minunată femeie din câte există.
Fi amabil.
Ridică-ti fundul din scaunul meu !
Circuitul occipital s-a incins.
Va trebui să faci chestia aia mai târziu.
Da.
Bine, cursul pentru Kessel e setat.
Introduc acum coordonatele.
Ai grijă
si incearcă să nu strici nimic.
Oricând esti gata, doamna mea.
Anuntă-mă când esti gata de salt.
Gata in...
Gata.
Doar un simplu salt in hiperspatiu, si suntem acolo.
Ce e asa nemaipomenit ?
Destule. Nu poti zbura direct spre Kessel
Va trebui să treci prin Si'Klaata Cluster
si pe urmă treci prin Maelstrom.
Ai terminat cu vrăjeala ? Astept.
Poate vrei să-ti pui centura, dragule.
Gândeste.
Vrei să muti aia ?
Vrei să faci mutarea aia ?
Ai mutat acolo, bine.
Cred că va trebui să-l distrug pe mititelul ăla.
Cumva nu mă plictisesc niciodată să câstig.
Nu, nu le poti arunc. Sunt holograme.
Hei, hei, hei ! Chewie, calmează-te !
Hei, incearcă să te aduni.
Uite. Tot ce trebuie să faci e să te gândesti câteva mutări in avans,
să-ti anticipezi adversarul.
E o lectie de invătat aici.
Ati văzut-o pe Qi'ra ?
Oamenii sunt previzibili.
Da, trebuia să incerc una.
Sunt multe mantii.
Poate prea multe.
Si care e planul ?
Păi, mă gândeam să vorbim putin inainte
si pe urmă poate...
Pentru Kessel.
Bun.
Da ? Cât de bun ?
Antiglont.
Păi, ar face bine.
- Tu mai intâi. - Nu.
Ce vroiai să spui ?
Vreau să-ti spun atâtea.
Si vreau să stiu tot
ce s-a intâmplat de când cu Corellia.
Nu sunt sigură că avem timpul ăsta.
Am putea.
Am putea avea tot timpul din lume după treaba asta.
Tu si cu mine.
Ce ?
Vreau asta.
Vrei asta ?
Să-ti spun tot ce s-a intâmplat.
Dar stiu că dacă iti spun, nu te vei mai uita la fel la mine.
Cum te uiti acum adică.
Nimic nu va schimba
cum mă uit la tine.
Nu stii asta. Nu stii ce am făcut.
Intrerup ceva ?
Oarecum.
Bine.
Pentru că avem multă treabă.
Faci o mare greseală.
- Zău ? - Cea pe care o faci.
Atunci când incepi să te amesteci in treburile mele.
Asta nu se va amesteca cu treburile tale.
Atunci avem o problemă.
Nu vezi asta pentru că nu vrei să vezi.
Poate o cunosc putin mai bine decât tine.
Poate nu o cunosti suficient de bine.
Bine ?
Uite.
Imi place de tine, pustiule.
Avem ceva bun aici. Eu, tu, Chewie.
- Da. - Bine ?
Facem echipă bună.
Dar asta nu merge cu Qi'ra.
A mers cu Val. Ai avut incredere in ea.
Vrei să stii de ce am supravietuit atât ?
N-am incredere in nimeni.
Presupune că toată lumea te va trăda
si nu vei fi niciodată dezamăgit.
Sună ca o viată de lup singuratic.
E singuara cale.
Iesim din viteza luminii.
Gata pentru...
The Akkadese Maelstrom. (nebuloasa Akkadese
Voi verifica trenul de aterizare.
Ai nevoie de ceva ?
Drepturi egale ?
Ce e sunetul ăsta ?
Eruptii de carbon, miscarea planetelor, interactiuni intre ele.
Navete care zboară pe acolo, nu se mai intorc.
Sunt ioni de gaze, vapori de apă,
posibile forme de viată care respiră vid,
dau târcoale stomacului.
Singura cale de intrare/iesire este acest canal.
Si ce ai de gând cu mica ta problemă ?
Problemă ?
Păi, acel semn de pe incheietura ta
imi spune că esti promisă.
Iar bătăile inimii tânărului domn
imi spune că te iubeste.
Han nu mă iubeste !
Bine, măh. Suntem doar noi.
Nu trebuie să te prefaci. Sunt in aceeasi situatie.
Esti ?
Sunt sigură că poate ai observat
că Lando simte ceva pentru mine.
Si asta face ca munca să fie atât de dificilă
intrucât nu simt la fel pentru el.
Clar.
Da, da.
Da, văd asta.
Uneori, cred... că poate.
Dar nu.
Nu suntem compatibili.
Cum ar functiona ?
Functionează.
Treaba asta e de mare precizie.
Seiful termic va fi la cel mai de jos nivel.
Acolo unde e cald.
Singura cale să reusim
este ca fiecare să-si facă treaba.
Rămâneti la plan.
Nu improvizati.
Coloniile miniere sunt cele mai rele.
Da, bine, "cel mai rău"
este acolo unde sunt banii.
Bine, oameni buni. E timpul să actionăm.
Nu le tinem mult.
Gura, amândoi.
Sunt Oksana Floren,
Administrator Asistent Adjunct al Vice-Amiralului
Federatiei Rutelor Comerciale
si al generării banilor.
Am adus oferta eminentei sale,
Vice-Amiralului Senior.
Condimente pentru sclavi muncitori.
V-am adus o mostră.
Tuul, adu marfa in fată.
Directorul Tolsite a spus că sclavii nostri
să-i urmeze pe tipii ăstia
să fie perforati si etichetati.
Ce perforează ?
Vrea să-l urmăm.
Pe bune ?
Asta e pentru cascadoria de mai devreme,
jegule.
Spune că toate sistemele din acest sector al minei.
Operează din această sală.
Si cum reusesc să mentină controlul
atăt de putini.
Directorul spune că procesul de exploatare
este ciudat, dar eficient.
Spune că atasatul pentru securitate poate astepta acolo.
"Sigur, nu avem nevoie de el pentru negocieri."
Asteaptă acolo, Tuul.
Incearcă să nu deranjezi pe nimeni.
Frumos !
Asta era uniformă
care mi-ar fi venit perfect, dar e-n regulă.
Ce este ?
Imi puteti tine asta ?
N-am văzut niciodată că...
Ce-a fost asta ?
Deshidratare instantă.
Dryden m-a invătat.
Bune negocieri.
Fi amabil. Trebuie să folosesc acest terminal.
Alooo ?
Mă auzi ?
Boti ingrămăditi...
Barbari.
Felicitări ! Ai fost emancipat. Dispari.
Nu stiu.
Eliberează-i pe fratii si surorile tale, nu stiu.
Fă-mi putin loc.
Am intrat !
Han, mă auzi ?
Trebuie să stiu incotro merg aici.
- L3 ? - Seiful termic e două nivele mai jos,
pe urma stânga, dreapta, si pe urmă a treia la stânga.
Corect. Sunt multe indicatii, dar ne descurcăm.
Sunt in subsectorul 4,
ajung imediat la poarta X-3-7-1-K.
Suprascriu !
Libertate.
Ce dracu faceti acolo ?
Am creat o diversiune !
Haide ! Pe aici !
Stai ! Ce faci ?
Haide, trebuie să luăm coaxium-ul.
Hei ! Aminteste-ti ce a spus Beckett, să ne tinem de plan.
Chewie ! Haide, să mergem !
Bine !
Chewie !
Tine, poate ai nevoie.
Sper să ne mai vedem.
Han, unde esti ?
Sunt in drum spre seif.
L-am pierdut pe Chewie.
A murit ?
Nu, avea putină treabă.
Se intoarce ?
Nu stiu.
Ok, acum vin după noi.
Sunt la seif.
Asta am spus si eu !
- A fost impresionant. - Da.
E liber.
Acum ?
Han, fiecare canistră trebuie să aibă
un display termic.
Da, il văd.
Dacă temperatura internă scade sub 35 standard,
atunci coaxium-ul se va destabiliza si va exploda.
Bine, inteleg, băieti. E periculos.
Ok, l-am luat.
Super. Incă 11.
11 ?
Cronicile Calrissian, capitolul 5.
Continuare.
Personal, n-am fost atât de impresionat de Sharu.
Nici simt al umorului si nici stil.
Trecând peste toate astea, L3 si cu mine am intrat adânc
in templul sacru.
Si atunci l-am văzut...
Mereu apare câte ceva.
N-o să vă vină să credeti ce văd aici.
Este o evadare in masă ?
L3, ce ai făcut ?
Mi-am găsit adevărata chemare, Lando.
Asta am făcut.
Cât mă bucur că am luat misiunea asta !
Droid nebun !
L3, ce naiba !
După mine, tinichele !
M-au văzut incă doi gardieni.
Nu am o mâna liberă să le elimin.
- Ce să fac ? - Improvizează.
Ai spus că nu improvizez niciodată !
Salut !
Nu-l uita pe ăla !
Imi pare bine să te văd, prietene.
Stai cu mine, Sagwa ! Tine pasul !
Salut ! Sunt prietenul lui Chewie, Han.
Bine.
Fură coaxium.
Eliberează cargoul !
Han !
Hei !
După mine.
Rebeliune !
Atacă sistemele de aterizare !
Trebuie să plecăm de aici !
Trebuie să-i tinem departe de acele tunuri !
Ia de aici !
Coaxium-ul e depozitat ! Să mergem !
Unde e L3 ?
Nu mai vrem sclavie !
Nu, Lando ! Treci inapoi !
Lando !
Eroare.
Trebuie să repornesc senzorii.
Nu are nimic. Salvează-ti energia.
Te voi scoate de aici. Bine ?
Eroare...
Repornire...
La dracu !
Han !
Sagwa.
Pe aici !
Haide, haide !
Chewie ! La dracu !
Nu răspunde.
Ce mai asteptati ? Haideti !
N-are nimic, vei fi bine.
Nu răspunde... Nu răspunde...
Han, scoate-ne de aici.
Nu răspunde.
Han ! Acum !
Mă ocup.
- 4.3-3 Teren... - Sunt aici.
- E-n regulă, L3. - Landon.
- Sunt cu tine. - Nu este...
- E-n regulă, L3. - Lando.
E-n regulă. Te pot repara. Te pot repara.
Lando.
Ce se intâmpla cu mine ?
L3 ?
L3 !
Imi pare rău, fata.
Imi pare foarte rău.
Mi-ar prinde bine un co-pilot.
Scuze.
Cu marfă pe care o transportam,
dacă nu câstigăm putin timp
vom avea mari probleme.
Ce zici de astea ? Astea sunt mari probleme ?
Asta e o blocadă imperială.
Ce cauta aici ?
Probabil au auzit de mica ta rebeliune.
Nu. Nu va trece.
Va trebui să aruncăm incărcătura.
Dacă n-o livram, Dryden ne omoară.
Bine, aveti incredere in mine, ii stiu pe tipii ăstia.
Am fost unul din ei.
Nu vor lansa niste drone
să urmărească un cargou ruginit.
Ce spuneai ?
De regulă, in situatii de genul ăsta
imi place să mă intorc in directia opusă.
Mă duc la tunul din burta.
E o ecuatie simplă.
Pur si simplu nu avem destul timp să ajungem in Savareen
inainte să explodeze canistrele !
Va trebui să găsim o rută mai rapidă.
Nu există ! Nu poti ajunge
in Kessel in mai putin de 20 pară secunde.
- Priveste-mă. - Cum ?
O iau pe scurtătură, pe acolo
Prin Maelstrom ?
O modalitate spectaculară să ne omori pe toti, voi recunoaste asta.
- N-o putem face fără L3. - S-a dus !
Ai spus chiar tu că are cel mai bun
sistem de navigatie din galaxie.
Dacă ii scoatem procesorul,
este posibil să-i descărcăm creierul
in navigatia de la Falcon, corect ?
Putem ?
In teorie.
Avem o singură cale să aflăm.
Am un sentiment bun despre asta.
Oops, greseala mea.
Bine.
Beckett, ii vezi ? Mai sunt după noi ?
Beckett, m-ai auzit ?
Mai sunt după noi ?
Ca mustele la rahat.
Nu stiu ce inseamnă asta.
Ca ursul la miere.
Ce ? Sunt sau nu sunt ?
Da, sunt după noi !
De asta n-am lăsat pe nimeni niciodată să-ti piloteze naveta.
Haide !
Da, am scăpat unul. E chiar deasupra noastră !
Bună manevra Han !
Trebuie să deviem puterea auxiliară
in scutul din spate.
Sigur că da !
De când stii să pilotezi ?
190 ani ?
Te tii bine !
Chewie, treci aici.
Mă duc să-l ajut pe Lando.
Asta e mantia mea !
E făcută la comandă !
Ce ? Beckett, mai esti cu noi ?
Am pierdut tunul !
Si mă dor degetele.
Mai e unul după noi.
Lasă trenul de aterizare.
Când iti spun eu, inunzi interiorul
si arunci lateralele.
E ceva ce am invătat de la amicul meu, Needles,
cel mai bun sofer din Corellia.
Până s-a lovit si a murit, făcând asta.
Inundă-l, e al tău !
Misto manevra !
Scoate-i procesorul.
Scuze.
Avem L3.
Indepărtez ceva aici.
Asigură-te că e conectat cablul.
Il voi băga aici. Nu-ti face griji.
Mai ai ?
Coaxium-ul se incălzeste.
Bine.
Se conectează.
Face parte din navetă.
Unde dracu suntem ?
Departe de marginile hârtii.
Stati.
L3 desenează un model pentru Maelstrom.
Spune că ne apropiem de stomac.
Asta nu sună a ceva
de care ai vrea să te apropii.
Tineti-vă bine !
Asta e stomacul ?
Nu, nu e stomacul. Nu stiu ce este asta.
E o chestie vie.
Acolo !
Ăla e stomacul.
E un put gravitational.
Am o idee.
Nu zbura direct spre el, Han !
Să vedem dacă se băgă la asta.
Nu, ce faci ? Asta e capsula de urgentă !
Stiu.
Atunci de ce ai făcut-o ?
De asta, dragule.
A găsit o iesire.
90 grade, la stânga... din scurt.
La stânga.
Nu pot.
Consumă tot ce are să stea departe de put.
Ne absoarbe. Suntem blocati.
Avem destul coaxium brut pentru 10 distrugătoare.
Injectam in carburant si aruncăm naveta in aer.
Nu in carburant.
Dar dacă punem o picătură in reactorul de fuziune.
- Am putea... - Ne dă impulsul de care avem nevoie.
Bine, mă ocup !
Stiu, suntem atrasi in centru.
Când ne-am liniat, o să fie din scurt.
Imediat ce coaxium-ul actionează,
vom iesi de aici
si in secunda in care am scăpat de Maelstrom,
sărim la viteza luminii.
Beckett !
Nu pot vorbi !
O văd.
Beckett, grăbeste-te !
Avem o singură sansă !
Taci si lasă-mă să fac asta !
Beckett, te voi număra !
3 !
2 !
Acum !
Acum ?
ACUM !
Drace...
Chewie, când iti spun, activezi propulsoarele
- si sări la viteza luminii. - Stai, ce facem...
Iti amintesti aleea pe care ne-am strecurat
in Portul Santhe ?
Da, imi amintesc ! Imi amintesc că n-a mers.
De data asta va merge.
Activează !
Savareen, aici este Millennium Falcon.
Avem coaxium care trebuie descărcat imediat.
Imediat, imediat !
Suntem aici... te vedem...
Am scăpat din Kessel in 12 pară secunde.
Nu si dacă rămâi, prietene.
Da.
Super naveta.
Te urăsc.
Stiu.
Voi fi in naveta mea, in apartamentele mele,
si te astept pe tine să-mi aduci partea.
Si pe urmă nu vreau să vă mai văd.
Niciodată ?
Unde e seful tău ?
Nu-ti face griji. Va fi aici.
Si pe urmă ?
Păi, ai livrat, asa că vei fi plătit.
Iti poti cumpăra acea navetă.
Stii că nu asta intreb.
Nu se poate.
Pentru că esti cu Dryden ?
Nu sunt cu el, dar ii sunt datoare.
M-a ajutat să ies dintr-o incurcătură.
Si cât timp trebuie să plătesti acea datorie ?
Toată lumea are un sef, Han.
Chiar si Dryden Vos.
Uite, nu vrei să-ti faci un dusman din Crimson Dawn
si exact asta vom face amândoi
dacă rămân aici cu tine.
Nu mi-e frică de Crimson Dawn.
Pot avea grijă de mine.
Stii că nu mai sunt pustiul
de pe Corellia, Qi'ra.
- Nu ? - Nu.
Atunci cine esti ?
Sunt un nelegiuit.
Ce ? Nu glumesc.
Bine.
Uite, nelegiuite, poti să-ti spui asa,
dar cred că sunt singura persoană din galaxie
care stie cine esti cu adevărat.
Da.
Adică ?
Tu esti tipul cel bun.
Nu sunt tipul cel bun.
Cu sigurantă nu sunt tipul cel bun.
Sunt o persoană oribilă.
Băi !
Au spus că atunci când e rafinat coaxium-ul
il ridicăm de acolo.
Am auzit că faci un brandy bun.
Beckett.
Nu.
Trebuia să stii că ne vom revedea.
Am contat pe asta.
Doar că nu plănuiam să fie atât de curând.
Desigur acum, ai o problemă.
O mare problemă.
Ai observat cumva cargoul ăla de acolo ?
Stii cine e acolo ?
Cam 30 mercenari.
Nu trebuie decât să le fac un semn,
si esti inconjurat.
Scuze. Nu te intrerup.
Până când coaxium-ul va fi rafinat,
Crimson Dawn va ajunge aici,
asa că n-ai decât să ne omori.
Te vor omori după.
Poate exista un compromis,
care să nu implice atâtia morti.
Sunt pirati.
Nu le pasă de nimeni.
Nu stiu decât să omoare.
Trebuie să beau ceva.
Adu-i inăuntru.
Mama mi-a spus cândva
despre o gască de mercenari
care au venit pe o planetă pasnică.
Au avut o resursă acolo după care au râvnit,
asa că au luat-o.
Si au continuat să se intoarcă, si au luat mai mult.
Până când in final, oamenii s-au opus.
Si când s-au intors să-si ia tributul,
oamenii au strigat la ei intr-o voce, "Ajunge !"
Mercenarilor nu le-a plăcut,
asa că le-au tăiat limbile
până la ultimul bărbat, femeie si copil.
Stiti ce au devenit aceste animale ?
Spune-le.
Crimson Dawn si restul celor 5 Sindicate
au comis crime oribile
in toată galaxia.
Asta spui tu.
Nu.
Spun ei.
Fiecare din lumile brutalizate
de către Sindicate.
Crimson Dawn va folosi aceste profituri
din coaxium-ul furat de voi
pentru a tiraniza sistem după sistem
in cârdăsie cu Imperiul.
Si tu ce-ai face cu el ?
Acelasi lucru pe care l-ar fi făcut mama
dacă ar fi supravietuit si ar fi purtat masca.
Să luptăm.
Nu suntem pirati.
Suntem aliati,
iar războiul abia a inceput.
Stii că nu-i putem da coaxium-ul lui Dryden Vos.
Te alături cauzei, Han Solo ?
Incerc să scap in viată.
Ai un plan ?
Da, incep să incropesc unul.
O modalitate să ne luăm banii
si să iesim de sub talpa
lui Crimson Dawn in acelasi timp.
Si poate iti recuperezi si iubita dacă tot facem asta.
Nu te pui cu Dryden.
Pentru că spre deosebire de noi, el chiar călătoreste cu mercenari
si armata lui privată.
La fel si Enfys.
Uite, uite ce am inteles până acum.
Ce crezi că vorbesc ?
Va incerca să vă ajute.
Inteleg.
Se pot intâmpla multe, dar unul singur nu.
De asta am nevoie de partenerul meu.
Nu si de data asta.
Plec.
Dacă esti destept, mergi cu mine.
Parcă nu credeai in fugă.
O prefer mortii.
Si dacă printr-un miracol reusesti să scapi de aici,
caută-mă pe Tatooine.
Ce e pe Tatooine ?
Am auzit de o treabă,
un gangster smecher strânge o echipă.
Asta ar fi combinatia.
Combinatia ?
Ultima mea lovitură.
Da, mai am incă datorii de plătit
inainte să mă intorc pe Glee Anselm
si să invăt valachord.
Bine ati venit acasă.
Vă asteaptă.
Merci, Toht.
Armele.
Nu le-am adus.
Sunt in regulă.
Vom câstiga.
Nu e genul ăla de joc, Han.
Obiectivul nu constă in a câstiga.
Ci de a rămâne in joc cât mai mult posibil.
Nu stii totul.
Nu.
Doar putin mai mult ca tine.
Stiam !
Oamenii mei, au spus la fel toti,
"Nu se poate să reusească asa ceva."
"Qi'ra nu e pregătită." Asta au spus,
dar eu am avut incredere.
Unde e Beckett ?
Beckett n-a reusit.
Cum ?
A iesit urât pe Kessel.
A murit salvându-mi viata.
Cum rezisti ? Te simti bine ?
Sunt ok.
Bine, bine.
Gheare de peste, careva ?
- Nu. Multumesc. - Nu ?
Stiti ce, orice neajunsuri avea Beckett,
l-am admirat intotdeauna.
Era un bărbat cu principii.
Când făcea o promisiune, o onora si cred că
putem admite cu totii
că ar fi fost extrem de mândru
să vă vadă aici, urmându-i exemplul.
Han si Chewbacca s-au comportat admirabil.
Vor ajunge mari contrabandisti,
dacă vom avea nevoie
si vor avea naveta lor.
Qi'ra. Vino incoace.
Am aprecia cu adevărat oportunitatea
de a lucra din nou pentru Dvs, D-le.
Am fi fost devastat
dacă păteai ceva, draga mea.
Nu am pe nimeni altcineva in viata mea
in care să am incredere cum am in tine.
Bine, cred că ne vom lua plata
si vom pleca...
Sunt sigur că aveti de strivit concurenta...
Ce ?
Si de dominat piata neagră.
Arată-mi mai intâi ce ati adus.
Vreti să le deschid ?
Da, Han. Asta vreau.
Adu-mi unul.
Nu cred că e o idee bună, Dryden.
Este extrem de volatil.
N-am cerut niciodată ceva de două ori, Han.
Cu grijă.
E magnific.
Cum ai reusit ?
N-a fost usor.
Nu, adică, cum l-ai făcut ?
Arata exact ca cel adevărat.
Asta pentru că este adevărat.
Da, si spun că te cred.
Atât e de bun.
Dar asociatul meu mi-a spus deja
despre planul vostru de a-mi lua banii
si de a da adevăratul coaxium lui Enfys Nest.
Dryden, nu stiu ce crezi
sau ce e posibil să-ti fi spus Qi'ra...
Nu, nu Qi'ra. Nu Qi'ra.
Qi'ra, din câte se pare
are o slăbiciune pentru tine,
si vom rezolva mai târziu si asta.
Nu, vorbesc despre celălalt asociat al meu.
Vrei să te alături, te rog ?
Imi pare rău, pustiule.
De ce ?
Ce naiba.
Nu te uita asa la mine.
N-ai fost atent.
Ti-am spus, "să n-ai incredere in nimeni."
Gresesc despre asta ?
Indepărtează-te de el.
Pune labele undeva să le vedem.
Verifică acel capac.
Istet.
E prea târziu.
Coaxium-ul e rafinat, si este la Enfys.
Păi, ne-am imaginat asta.
Aruncati armele.
S-a terminat. I-am prins.
Si il avem.
Excelentă treabă, Aemon, multumesc.
Qi'ra, ajută-mă.
Spune-mi ce să fac.
Ce ai face tu
dacă persoana in care ai cea mai multă incredere din lume
te-ar fi trădat ?
As vrea să stiu de ce.
Dacă a fost un moment de slăbiciune
sau altceva.
Si pe urmă ?
Si pe urmă as fi cerut acelei persoane
să-si dovedească loialitatea
sacrificând pe cineva drag.
Am incercat să te avertizez in legătură cu ea.
Stii ce, gresesti undeva.
Unde ?
Am fost atent.
I-ai spus lui Chewie ca oamenii sunt previzibili.
Tu nu faci exceptie.
E goală. Canistra e goală.
Aemon, ce se intâmpla ? Ce se intâmpla acolo ?
Aemon ?
Vorbeste cu mine.
Sper că nu ti-ai trimis toti oamenii de aici
pentru că ai rămâne
putin descoperit.
Bine,
dacă acea canistră e goală, atunci adevăratul coaxium...
Este cu noi aici.
Beckett, ce faci ?
Gândesc.
Si prefer să fiu singurul cu arma
cât fac asta.
Han, adu acel coaxium, pune-l in canistra.
Uriasule, tu mergi cu mine.
Nu face asta, Beckett.
- Am avut o intelegere. - Da.
Imi pare rău, dar si eu sunt om de afaceri.
Bine, tu dintre toti oamenii intelegi asta.
Haide, să mergem.
Faci o mare greseală.
N-ar fi prima.
Dar va fi ultima.
Poate.
De ce trebuie să fi atât de negativ ?
Han, acum e un moment cât se poate de bun
să reevaluăm relatia noastră.
Cum asa ?
Mă gândeam,
de ce nu ne unim fortele să mergem impreuna după Beckett ?
E o idee fantastică. S-o facem. Tu primul.
Han.
Nu poti câstiga, Han, si chiar dacă ai putea,
iti vei petrece restul vietii
uitându-te peste umăr.
Stii ceva ?
M-am cam obisnuit cu ideea.
Imi pare rău.
Han, a făcut lucruri
pe care nu le-ai putea intelege vreodată, dar eu inteleg.
O inteleg perfect.
Odată ce faci parte din Crimson Dawn,
nu poti pleca.
Nu e adevărat.
Te cunosc.
Asta am fost invătată.
Să găsesc slăbiciunea adversarului, si s-o folosesc,
iar astăzi...
sunt slăbiciunea ta.
Trebuia.
Da. Nu, adică, ai făcut-o... Ai reusit.
Beckett si Chewbacca, trebuie să te duci după ei.
Si tu ce faci ?
Păi, dacă dăm tot coaxium-ul celor din Enfys,
ne va trebui ceva cu care să ne cumpărăm naveta.
- Qi'ra... - Mergi si salvează-l pe Chewbacca.
Are nevoie de tine si tu ai nevoie de el.
Zâmbesc.
Asta e cuvântul.
Ori de câte ori imi imaginam
că plecăm cu tine intr-o aventură...
Mereu mă făcea să zâmbesc.
Pleacă. Sunt in spatele tău.
Da ?
Cu regret te informez că Dryden Vos a murit,
ucis de hotul pe care l-a angajat
să fure transportul de coaxium, prietenul lui,
Tobias Beckett.
Asa ?
Unde e transportul acum ?
A dispărut.
Beckett l-a luat.
I-a măcelărit pe ceilalti. Doar eu am supravietuit.
Un singur om nu putea face asta singur.
N-am fost acolo,
dar dacă as fi fost, poate l-as fi salvat.
Ia naveta si vino in Dathomir
si pe urmă vom decide
ce facem cu trădătorul, cu Beckett,
si complicii lui.
Sunt pe drum.
Qi'ra, tu si cu mine
vom lucra mult mai indeaproape
de acum inainte.
Esti neobosit. Iti recunosc asta.
Am venit cât de repede am putut, prietene.
Dryden a murit ?
Qi'ra l-a omorât ?
Incă nu intelegi, nu-i asa, pustiule ?
N-a fost niciodată despre tine.
E o supravietuitoare.
Stii care e problema ta ?
Crezi că toti sunt ca tine.
Nu si tu, pustiule.
Nu semeni deloc cu mine.
Sper că esti in continuare atent
pentru că acum am să te invăt cea mai importantă...
Ai făcut miscarea corectă, pustiule.
Prima dată.
Te-as fi omorât.
Chiar aveam de gând să invăt să dansez valachord.
Stiu.
E gata. Totul e incărcat.
Stii ce reprezintă cu adevărat ?
Da.
Aproximativ 60 milioane de credite in coaxium rafinat.
Nu.
Este sângele care aduce ceva nou la viată.
Da, ce ?
O rebeliune.
Ati putea veni cu noi, stiti asta.
Avem nevoie de luptători si lideri ca voi.
Poate intr-o zi vei crede altceva.
Nu-ti tine respiratia, pustoaico.
Nu pierde asta.
Foarte putini oameni au văzut cu adevărat
Nebuloasa StarCave.
Iti tăie răsuflarea.
Dar nu ca ochii tăi.
Cât de multe stii despre corpurile celeste intercalate ?
Pentru că se intâmpla să fiu autoritate in domeniu.
Apropo's...
Han !
Trăiesti !
Da, nu multumită tie.
Ar trebui să-l pun pe Chewie să-ti smulgă bratele.
De fapt, Chewie, baga.
Hei, Han ! Suntem prieteni.
Stii asta. Suntem prieteni. Da ?
Uită-te la tine.
Ai crezut că-ti va smulge bratele.
Stiam că glumesti.
Nu, nu stiai.
- Si, unde e partea mea ? - Partea ta ?
Nu, nu prea cred. Abia am scăpat cu viata.
Cu atât ne-am ales.
Mă gândesc că face in jur de 10,000,
suficient pentru o intrare decentă.
Vrei o revansă ?
De ce nu ?
Dacă te arunci acum,
pleci cu destul
cât să-ti iei o mică navetă.
Dacă plătesti,
te voi curăta iarăsi.
Nu stiu, mă simt norocos.
Ti-a căzut cu tronc Falcon, nu ?
E ceva mutual, crede-mă. Imi apartine.
Ai tot ce-ti trebuie acolo, amice ?
Nu e rău.
Nu e rău. Stii ce,
dacă ai fi avut verzitura asta,
ai fi bătut asta.
Totul pe fată, dragule. Totul pe fată.
Beckett auzise despre acest gangster
care punea de o combinatie.
Nu, iti spun eu,
o să fie super.
Când te-am dus pe drumuri gresite ?
Traducerea: corvin. Predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)
Adaptarea: Bubuloimare